正義の味方はあてにならない(2th single 91.12.06)

 

 

 

 

正義の味方はあてにならない / Smap

 

行け行け僕 學級委員だ へ-へ-
이케이케 보쿠 가큐이-잉다 헤-헤-
가자가자 나는 학급위원이다

Hey Hey

名譽のある なんでも係だ そ-そ-
메이요노아루 난테모카카리다 소-소-
명예롭고 뭐든지 잘하는 사람이란다

So So

先生は こきつかう
센세이와 고키쯔가우
선생님은 나를 혹사시키고

日直は すぐ逃げる
이죠쿠와 스구니게루
당번은 금방 도망가고

給食費に宿題集め
쿠유쇼쿠히니 슈쿠다이아쯔메
급식비랑 숙제걷기

ウサギのえさ忘れずに
우사기노에사 와스레즈니
토끼 먹이주는 것 잊지말기

ダメダメ ほらかかとをふまない へ-へ-
다메다메 호라 카카토오후마니이 헤-헤
안돼안돼 봐 신발뒤꿈치를 꺽고다니면 안돼

Hey Hey

持ち歸るぞ 敎科書 每日 ほ-ほ-
모찌카에루조 교우카쇼 마이니찌 호-호-
교과서는 매일 집에 들고 다니자

Ho Ho

塾は 勉强するとこ
쥬쿠와 뱅쿄스루도코
학원은 공부하는 곳

學校は戀のパヤパヤ
각고와 코이노 빠야빠야
학교는 연애하는 곳

ハデじゃないが かたく生きるのさ
하데쟈나이가 카타쿠이키루노사
화려하지않지만 굳게 살아가는거야

Darlin' なのに君の好みは
Darlin' 나노니키미노코노미와
darlin' 그런데도 네가 좋아하는 건

あぶなげなワルい男
아부나게나 와루이히토
위험스런 못된 놈

"ごめんなさい"と言われた
고멘나사이도 이와레타
"미안해"라고 말했지

泣くぞ わめくぞ
나쿠죠 와메쿠죠
울어버릴꺼야 소리질러버릴꺼야

夕陽に向かって走るぞ-
유-히니무캇데하시루죠
석양을 향해 달려가버릴꺼야~

愛と勇氣の正しいヒ-ロ-
아이도유-키노 타다시이 히-로-
사랑과 용기의 올바른 hero

正義の味方は どこにいるの
세이기노 미카타와 도고니이루노
정의의 사도는 어디에 있는거야?

ガキの頃から あこがれてたけど
가키노고로카라 아코가레데타케도
어릴 때부터 동경했지만

正義の味方は あてにならない
세이기노 미카타와 아테니나라나이
정의의 사도가 되지는 않겠어

by Smap

そんでもってパパ 出世がおそいな へ-へ-
손데못데파파 슛세가오소이나 헤-헤-
근데 우리 아빠 출세가 늦는군

Hey Hey

人はいいが 要領わるいぞ そ-そ-
히토와이이가 요-료-와루이죠 소-소-
사람은 좋은데 요령이 없어요

So So

頭も白くなり
아타마모시로쿠나리
머리도 하얗게 새버리고

ママの言うなりなり
마마노 이우나리나리
엄마의 잔소리도 많아지고

一日中 くたびれてるのさ
이찌니찌쥬우 쿠타비레데루노사
하루종일 지쳐있어요

Darlin' イイヤツだって やられてる
Darlin' 이-야츠닷테 야라레테루
darlin' 좋은 놈들은 당하기만하고

ヤナヤツばっか 笑ってる
야나야츠밧카 와랏테루
싫은 놈들만 웃고 있지

ぜ-きんも土地も家賃も
제킹모 토치모 야칭모
세금도 땅값도 집세도

ぜんぜん 安くは
젠젠 야스쿠와
전혀 싸지지

ならないと ママわめく
나라나이토 마마와메쿠
않는다며 엄마는 아우성치시지

ほんとの幸せ どこにあるんだ
혼또노 시아와세 도코니아룬다
진정한 행복은 어디에 있는거야??

正義の味方よ 敎えておくれ
세이기노 미카다요 오시에테오쿠레
정의의 사도여 가르쳐줘

勉强したけど 彼女はいない
벵쿄시타케도 카노죠와이나이
공부는 했지만 여자친군 없어

正義の味方は あてにならない
세이기노미카타와 아테니나라나이
정의의 사자가 되지는 않겠어

そんな 僕の 心 そっと
손나 보쿠노 코코로 솟토
이런 나의 마음을 살며시

うめてくれる小遣い
우메테쿠레루 코즈타이
채워주는 것은 용돈뿐

もっと あげてよ
좀더~ 올려줘요!
못도 아게테요

あげてよ もっと 2000圓!!
아게테요 못도 니센엔
올려줘요! 좀더~ 2000엔..!!

愛と勇氣の正しいヒ-ロ-
아이도유-키노 타다시이 히-로-
사랑과 용기의 올바른 hero

正義の味方は どこにいるの
세이기노 미카타와 도고니이루노
정의의 사도는 어디에 있는거야?

ガキの頃から あこがれてたけど
가키노고로카나 아코가레데타케도
어릴 때부터 동경했지만

正義の味方は あてにならない
세이기노 미카타와 아테니나라나이
정의의 사도가 되지는 않겠어

まじめひとすじ
마지메히도스지
언제나 성실하셔서

そんしてばかりのパパは
손시테바카리노 파파와
손해만 보는 아빠는 혹시..

ひょっとして 正義の味方...!!
횻토시테 세이기노마카다
정의의 사도가 아닐까..??

世界1さ!!
세카이 이찌사
세계 제일이야!!