I love you よりも, Crazy for you.....

VOL.11 ウィークポイント(약점) August, 2004 최근, 라디오의 청취자로부터 "그렇게나 '안해-'라고 말했던 골프를. 결국 하고 있잖아"라고, 지적하는 내용이 제법 있어. 실제로, "골프는 줄곧 서툴다라는 이미지가 있어서, 나를 상대하기 싫어하는 것 같은 사람들이 하는 것이라고만 생각..

VOL.10 遠くにある"旅"。近くにある"旅"。(멀리 있는 "여행". 가까이 있는 "여행") July, 2004 해외에서도 쇼핑은 그다지 하지 않아. "굿럭!!"으로 하와이에 로케를 갔을 때, CD샵에서 산 롤링 스톤즈의 캔디는 지금도 집에 있지만. 옷이라면 일본이 더 잘 갖추어져 있다고 생각해. 그러니..

VOL.9 健康(건강) June, 2004 어제 길을 걷고 있는데 소리가 들려왔어. "실례합니다만, 기무라상이시죠. 사진을 함께 찍고 싶은데요"라고. 정말 솔직하게 말해버리면, 그러한 때 악수를 할까 말까를 선택해 버려. 자신과 상대 사이의 상황이라든가 분위기에 따라서. 그 형님은, 레스토랑..

VOL.8 物語。(이야기) September, 2004 그런 일에 종사하는 사람도 있기 때문에 큰소리로 말할 수는 없지만, 드라마를 해도 영화를 해도 "선정보(앞선정보)"라는 건 정말 필요없다고 생각해. 지금, 정보가 너무 넘쳐나고 있잖아. 지나치게 알고 있다는 건, 아까워. 나자신, 영화나 연극을 ..

VOL.7 アニメ(애니메이션) May, 2004 "하울의 움직이는 성"의 애프터 레코딩에 처음으로 가는 자동차 속에서 긴장감은 매우 대단했어. 지금까지 자신이 사용했던 방정식을 힘껏 끄집어내려 해도 아무 것도 들어 맞지 않아. "이제 됐잖아!"라며 기분을 바꾸고 스튜디오에 들어가니, 미야..

VOL.6 器用.不器用(솜씨 있음. 솜씨 없음) April, 2004 "솜씨 좋으시네요, 평범할 수 없네요" 처음으로 일에 도전했을 때, 그런 말을 들은 적이 있어. 칭찬하는 말일지도 모르지만, 그럴 때마다 내심 "말해"라고 생각해. 하여튼 평범이란 말은 좋아하지 않아, 불손하게 여겨질거라는 걸 알..

VOL.5 コミュニケーション(커뮤니케이션) February, 2004 드라마 제작을 시작할 때, 우선 공연자와의 첫모임부터 시작해. 그곳에는 제각각 사무소의 스태프도 있고, 그 대표로서 참가하고 있는 분위기. 때문에 나만, "예~이!"라며 이야기를 할 수 있는 공기가 아니야. 꽤 커뮤니케이션을 ..

VOL.4 古き良き…(낡았지만 좋은 것...) January. 2004 프라이드를 시작했을 때, 작품 안에 흠뻑 빠져드는 것뿐만 아니라, 조금 다른 각도의 어프로치(접근)도 필요하지 않나 생각했었어. 그래서, 의상에 관련해서는, 스타일리스트분에게 부탁해서, 이번 회의 "古き良き(낡지만 좋은 것)"..

*이번 번역에도 꽁기님이 많은 도움 주셨습니다~감사!감사합니다!!^^